[AACZ-Alle] Covid-19 der AACZ ist solidarisch

***English below***

Liebe Huttli,

um der anhaltenden Ausbreitung des Coronavirus Einhalt zu gebieten, hat der Bundesrat Anfang Woche die ausserordentliche Lage festgestellt und die Verhaltensregeln noch einmal verschärft. Insbesondere älteren Menschen und Personen mit Vorerkrankungen wird dringend empfohlen zu Hause zu bleiben und EInkäufe nicht mehr selbst vorzunehmen.

Im AACZ kommen Mitglieder verschiedener Generationen zusammen. Während wir die bergsteigerischen Tätigkeiten aktuell pausieren lassen, möchte ich deshalb diesen verbindenden Aspekt unseres Clubs betonen:

Ich möchte (ältere) Huttli, die Unterstützung beim EInkaufen benötigen und jüngere Huttli, die solche bieten können, einladen sich bei mir zu melden (tobias.niebel@gmx.ch). Ich werde dann versuchen den Kontakt zu knüpfen.

Danke für Eure Solidarität und bleibt gesund.

Haila, Tobias

PS: Bitte schreibt Name, Anschrift, Telefonnummer und ob ihr Hilfe benötigt oder bieten könnt

 

***Deutsch oberhalb***

Dear Huttli,

to slow down the spreading of the Coronavirus the Swiss Federal Council has declared an extraordinary situation and tightened the rules of conduct again on Monday. Especially older and sick people are urgently requested to stay at home and not to go shopping any more.

In the AACZ members of different generation come together. While we pause our mountaineering activities I would like to stress this unifying aspect of our club:

Both (older) Huttli in need of support for shopping as well as younger ones who can provide such help are invited to reach out to me (tobias.niebel@gmx.ch). I will then establish the contact.

Thank you very much for your solidarity and stay healthy.

Haila, Tobias

PS: Please send your name, address, phone number and specify whether you need or provide support

------------------------------------------------------
Akademischer Alpenclub Zürich (AACZ)
http://www.aacz.ch/